1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 CHARLIE: 'In Hotel Babylon, 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 'en hun extravagante verzoeken. 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,160 'Dus wie zou je raden 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,800 'En is het meest veeleisende van allemaal? 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,960 'Als je aan royalty denkt, denk dan nog eens goed na. 6 00:00:22,960 --> 00:00:23,960 'Ik zal het je vertellen. 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,320 'Eredivisievoetballers 8 00:00:28,960 --> 00:00:31,960 'Ingeklemde jonge kerels, 9 00:00:31,960 --> 00:00:33,160 'en over het algemeen half zo slim. 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,960 'Toch gezegd dat ik me moest gedragen 11 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 ' vinden ze terecht 12 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 'Het is alsof je vuurwerk afsteekt 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,800 ZE LACHEN 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,000 Kom op, kom op! 15 00:00:53,000 --> 00:00:54,960 'En in dit hotel, 16 00:00:54,960 --> 00:00:57,960 'Wij vinden de grapjes niet erg 17 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 'Maar dat mag nooit 18 00:01:02,960 --> 00:01:05,960 JUICHEN EN SCHREEUWEN 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 ZE LACHEN 20 00:01:13,320 --> 00:01:16,000 Om dat fictief te parafraseren 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,960 vlak voordat hij zich omdraait 22 00:01:19,960 --> 00:01:23,960 ..maak ons niet boos. Jij echt 23 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Hier is uw sleutelkaart, meneer Dovic. 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Uw hotel wordt ten zeerste aanbevolen. 25 00:02:44,960 --> 00:02:48,640 Ik heb er alle vertrouwen in dat ik dat zal doen 26 00:02:48,640 --> 00:02:49,800 O, geweldig. 27 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Als je klaar bent 28 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 denk je dat je overtuigd zou kunnen worden 29 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 Ik heb ze mentaal uitgekleed, 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,960 werd smerig onder de douche, kleedde me aan 31 00:03:03,960 --> 00:03:06,960 En dat allemaal in de tien seconden die het kostte 32 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Een zwerver die strak op gang komt 33 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 zoals een bel een hond doet kwijlen. 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Vertel me niet dat dat niet het geval is 35 00:03:14,320 --> 00:03:16,960 Geen verzoeken om handtekeningen, 36 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 niet staren, niet aanraken, 37 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 niet roken in aanwezigheid van. 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,000 Kunnen we dezelfde lucht inademen, 39 00:03:22,000 --> 00:03:24,960 of moeten we overstappen op anaëroob 40 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 Helaas! 41 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 O, goedemorgen! Jullie weten het allemaal 42 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 elke club in de eredivisie 43 00:03:32,960 --> 00:03:33,960 Ja, God weet waarom. 44 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Euh, hoe moet ik dit onder woorden brengen 45 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Voor... hun... geld. 46 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 Moderne voetballers 47 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 In Italië, 48 00:03:43,960 --> 00:03:46,960 Tenzij ze ook maar een klein beetje krijgen 49 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Ja. Dan gedragen ze zich als 50 00:03:48,960 --> 00:03:51,640 die hun benen hebben 51 00:03:51,640 --> 00:03:54,960 REBECCA: Deze lijst is uitgegeven door 52 00:03:54,960 --> 00:03:57,960 Als ze nu zegt: 'niet lachen', 53 00:03:57,960 --> 00:04:00,000 Met Peter Yardley als manager, 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,960 Hij zal ze goed onder controle houden. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 De man was een legendarische kapitein 56 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Compleet het tegenovergestelde 57 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Als u mij nu wilt excuseren, 58 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 met Peter Yardley en de vrouw 59 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Ja? 60 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Mogelijk krijgt u een ronder beeld. 61 00:04:14,960 --> 00:04:17,480 Weet je, dat heb ik ooit gedaan 62 00:04:17,480 --> 00:04:19,320 Echt? 63 00:04:19,320 --> 00:04:21,640 Ja, nou, ik zeg lunch - 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,960 bij de Koninklijke Lancaster 65 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 en zag hoe hij het at. 66 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Tony zei zelfs Bestie 67 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 dan een sterfelijk mens. 68 00:04:30,960 --> 00:04:33,480 Die man speelde 69 00:04:33,480 --> 00:04:35,960 Het spel, niet het deeg. 70 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 En zo zeker als honden vlooien hebben, 71 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Luister, Anatoly is niet herrezen 72 00:04:41,960 --> 00:04:45,800 alleen om zijn bezittingen te zien 73 00:04:45,800 --> 00:04:46,960 Het antwoord is nee. 74 00:04:48,960 --> 00:04:51,480 Mevrouw Stoll. 75 00:04:51,480 --> 00:04:53,960 Nou, het was nogal irritant, 76 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Peter Yardley, clubmanager. 77 00:04:58,800 --> 00:04:59,960 Clubcoach. 78 00:04:59,960 --> 00:05:03,160 In mijn tijd was een coach iets 79 00:05:03,160 --> 00:05:04,960 Ja, nou, we zitten nog steeds in coaches 80 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 maar dat is alleen maar om hun gedachten vast te houden 81 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Dit is mijn hoofdconciërge, Tony. 82 00:05:09,960 --> 00:05:12,480 Hij zal helpen om voor je te zorgen 83 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 Grote fan, meneer, grote fan. 84 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Maart 1976, White Hart Lane - 85 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 Goed spel, dat was het. 86 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Hoe tragisch is dat leven 87 00:05:21,960 --> 00:05:24,960 dat de herinnering aan een voetbalwedstrijd 88 00:05:24,960 --> 00:05:27,640 Neem me niet kwalijk? Ik heb het nodig 89 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 Oproep aan de heer Lucan. 90 00:05:32,960 --> 00:05:33,960 Oproep aan de heer Lucan. 91 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 Oproep meneer... 92 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Oproep meneer... 93 00:05:40,960 --> 00:05:44,000 Grote fan, meneer. Massale staking 94 00:05:44,000 --> 00:05:45,320 Bedankt. 95 00:05:45,320 --> 00:05:47,960 Vergeef mij 96 00:05:47,960 --> 00:05:51,960 maar dat wilde ik gewoon zeggen 97 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 die roomservice niet kan bieden, 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 U kunt mij een sms sturen, meneer Hocker, 99 00:05:56,960 --> 00:05:59,960 Wat dan ook, dag of nacht. 100 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 Heb je dit gezien, genie? 101 00:06:05,960 --> 00:06:08,960 Tweede frontcover in drie jaar. 102 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Geweldig. 103 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Hier, maat, mag ik het hebben 104 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 Wat speel je? 105 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Welk team ben jij? 106 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 Welke speler? 107 00:06:19,960 --> 00:06:22,960 Je moet echt verbreden 108 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Oei, flauw. Zorg daarvoor. 109 00:06:32,150 --> 00:06:33,960 De paparazzi deinzen nergens voor terug 110 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 om de beeldrechten te schenden 111 00:06:35,960 --> 00:06:39,960 Dus... ik wil dat je verbetert 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 om ze ervan te weerhouden 113 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Ik denk niet dat het nodig is. 114 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Ik heb strikte instructies gegeven 115 00:06:46,960 --> 00:06:48,640 recht omhoog te gaan 116 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 In ieder geval ons huidige personeel 117 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 maakt Hotel Babylon 118 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 Mijn club betaalt 119 00:06:55,320 --> 00:06:58,960 In de toekomst konden ze kiezen 120 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 in Hotel Babylon... of elders. 121 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 Denk aan extra beveiliging 122 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Als ik eenmaal gesproken heb, beschouw ik het als gelezen 123 00:07:06,960 --> 00:07:09,960 dat de juiste actie zal plaatsvinden 124 00:07:13,960 --> 00:07:15,480 Kan ik u helpen, meneer? 125 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Ik heb meer kussens nodig. 126 00:07:18,960 --> 00:07:20,000 Natuurlijk, meneer, 127 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Ongeveer acht. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Acht? 129 00:07:26,640 --> 00:07:28,960 Vind je dat goed, Mary? 130 00:07:28,960 --> 00:07:30,800 Mijn naam is Ben. 131 00:07:30,800 --> 00:07:32,960 En ik denk dat we het allemaal weten 132 00:07:33,960 --> 00:07:36,800 Ik heb acht kussens 133 00:07:36,800 --> 00:07:38,960 En zorg ervoor dat je elkaar niet aanraakt 134 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Ben, alles oké? 135 00:07:44,960 --> 00:07:45,960 Prima. 136 00:07:51,960 --> 00:07:54,320 Goedemiddag, meneer. 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Ik dank u vriendelijk. 138 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 DEUR SLUIT 139 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 Goedemorgen. 140 00:08:16,320 --> 00:08:20,480 Uw kamer is 103, meneer Boscastle. 141 00:08:20,480 --> 00:08:22,960 Zoals je ziet ben ik... 142 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Boskasteel? 143 00:08:24,960 --> 00:08:27,000 Is dat niet het overstroomde dorp? 144 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Die van mijn familie 145 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 Oh, dat is ongebruikelijk, om genoemd te worden 146 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Het is een traditie uit Cornwall. 147 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Vorig jaar was ik in Cornwall. 148 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Boscastle is prachtig, de kliftop 149 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Dank je. 150 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Verbaasd dat ze je eruit lieten. 151 00:08:51,160 --> 00:08:53,000 Dat is de zesde vanmiddag. 152 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 Van Boscastle? 153 00:08:54,960 --> 00:08:57,960 Nee, allemaal in het zwart gekleed 154 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Het is een heel, heel klein 155 00:09:00,960 --> 00:09:03,960 En heb je gemerkt dat niet één 156 00:09:04,960 --> 00:09:07,640 Anna, je beseft toch wel, nietwaar... 157 00:09:07,640 --> 00:09:09,960 met lood in hun potloodwensen 158 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Ze spot 159 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Tanja? 160 00:09:18,160 --> 00:09:20,960 Je had nu klaar moeten zijn. 161 00:09:20,960 --> 00:09:21,960 Tanja? 162 00:09:21,960 --> 00:09:23,800 SNOEKEN 163 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Tanja? 164 00:09:26,960 --> 00:09:28,000 Schat! 165 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Hoi. 166 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 Wat is er mis? 167 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Schat. 168 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Shh, shh. 169 00:09:38,160 --> 00:09:40,960 Het is oké. Sst! 170 00:09:44,320 --> 00:09:47,960 Welkom, vrienden. Eerst moeten we... 171 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Jij bent? 172 00:09:49,480 --> 00:09:52,960 Ik ben Stephen uit Colchester. 173 00:09:52,960 --> 00:09:55,960 ALLEN: Hallo, Stephen uit Colchester. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 Jij bent? 175 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 ALLEN: Hallo, Meg uit Romford. 176 00:10:02,320 --> 00:10:03,960 Voor wie zijn deze? 177 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Voor hen. 178 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 OK. Sta mij toe. 179 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Mijn naam is Maureen 180 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 ALLEN: Hallo, Maureen 181 00:10:12,960 --> 00:10:13,960 En jij bent? 182 00:10:13,960 --> 00:10:16,800 Oh, ik ben Martin en, eh, 183 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Ik kom uit een dorp net buiten... 184 00:10:18,160 --> 00:10:20,960 Alleen de regio, alsjeblieft, Martin. 185 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Norfolk. 186 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 ALLEN: Hallo, Martin uit Norfolk. 187 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Wie is er voor het bruisende water? 188 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 Weet je Tanja, 189 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 Ze is ervan overtuigd dat een gast dat doet 190 00:10:37,960 --> 00:10:40,480 is de man die heeft vermoord 191 00:10:40,480 --> 00:10:42,160 Is dit een grap? 192 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 Ik vond haar in de badkamer. Zij 193 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 Nou, ik heb het eerder gezien. 194 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 Een deel van het personeel dat langskomt 195 00:10:49,960 --> 00:10:52,800 Het geheugen is waarschijnlijk geactiveerd 196 00:10:52,800 --> 00:10:55,960 Het komt wel goed met haar. Geef haar een whisky, 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 verwacht dat ze helemaal over je heen is 198 00:10:59,160 --> 00:11:01,960 Of ik haar een whisky wilde geven 199 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Ik zou naar Rebecca zijn gegaan. 200 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Zelfs als wat ze zegt waar is... 201 00:11:04,160 --> 00:11:06,960 waar ik geld op zou zetten, 202 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 onze grens kan altijd alleen maar sympathie zijn. 203 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Geef haar alsjeblieft een whisky... 204 00:11:10,960 --> 00:11:12,640 En stuur haar naar huis. 205 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 Eén van mijn teamleden heeft mij nodig. 206 00:11:14,960 --> 00:11:17,800 Ik denk het niet 207 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Hij zucht zacht 208 00:11:21,960 --> 00:11:23,960 Jackie... 209 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Oei! 210 00:11:34,960 --> 00:11:37,480 Ben je enthousiast over morgen, Clive? 211 00:11:37,480 --> 00:11:40,960 Ja. Ik herinner me mijn eerste 212 00:11:40,960 --> 00:11:43,000 Je doet het weer, baas. 213 00:11:43,000 --> 00:11:45,960 Je verveelt iedereen stijf 214 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Ik probeerde de jongen te ontspannen. 215 00:11:47,960 --> 00:11:51,960 Ik zal het jongensgenie ontspannen houden. 216 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Hoi. 217 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Ja meneer? 218 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Ik kan je verzekeren, 219 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 ZE JUICHEN EN LACHEN 220 00:12:02,480 --> 00:12:04,960 Hé, kom op, jongens. Jongens! 221 00:12:04,960 --> 00:12:06,000 Ze hebben gewoon een beetje plezier. 222 00:12:06,000 --> 00:12:09,480 Nou, geef me er nog een, ja? 223 00:12:09,480 --> 00:12:10,640 SPELER: Gooi je haak. 224 00:12:10,640 --> 00:12:12,960 Ga door, ga weg. 225 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 ZE JUICHEN EN LACHEN 226 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 Het is gewoon een beetje leuk, James. 227 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 Welnu, in dat geval 228 00:12:20,960 --> 00:12:23,160 om mijn gespleten kanten te repareren. 229 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 De extra zwaargewichten 230 00:12:30,960 --> 00:12:31,960 Ik zal juffrouw Stoll informeren. 231 00:12:40,960 --> 00:12:44,960 Miss Stoll, de extra beveiliging 232 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Goed. 233 00:12:46,960 --> 00:12:48,160 SPELERS JUICHEN EN LACHEN 234 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Hé-hey! 235 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Ik heb liever dat u dat niet doet, meneer. 236 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Ben je lesbisch? 237 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Ik ben de manager van dit hotel. 238 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Dus? Je hebt een mooie kont. 239 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 ZE JUICHEN 240 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 Dat is genoeg. 241 00:13:09,000 --> 00:13:11,960 Geniet van de rest van uw maaltijd. 242 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 ZE JUICHEN EN FLUITEN 243 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 Ik ga een rustig woordje doen. 244 00:13:17,800 --> 00:13:18,960 Het is gewoon een beetje plezier. 245 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Bollocks zijn het. 246 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 Doe gewoon je werk. 247 00:13:28,320 --> 00:13:30,960 Wauw, wauw, wauw. 248 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Ze giechelt 249 00:13:32,960 --> 00:13:34,000 Ach! 250 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 LIFT PIEPTOON 251 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 LIFT PIEPTOON 252 00:13:42,960 --> 00:13:43,960 LIFT PIEPTOON 253 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 LIFT PINGEN 254 00:13:59,480 --> 00:14:00,960 DEUR SLUIT 255 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 LEVENDIG GEBRAAK 256 00:14:08,480 --> 00:14:11,960 Welterusten, meneer. 257 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Manager weg voor een snel drankje? 258 00:14:13,960 --> 00:14:16,960 Het is bekend dat hij het spul nooit heeft aangeraakt. 259 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Slaap zacht, meneer. 260 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 Vroeger dienden de kinderen 261 00:14:23,960 --> 00:14:26,480 totdat ze volledig ontwikkeld waren. 262 00:14:26,480 --> 00:14:28,960 omdat je doet waar je van houdt. 263 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 Welterusten, lesbienne. 264 00:14:31,960 --> 00:14:32,960 Is er iets 265 00:14:32,960 --> 00:14:35,960 Ja. Mannen in roedels zijn klootzakken. 266 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Ze gaan een rustige nacht tegemoet. 267 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Hoofd Europese Operaties 268 00:14:39,960 --> 00:14:43,960 gespecificeerd dat ik toezicht houd op elke 269 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Nou, waarom neem je niet 270 00:14:45,960 --> 00:14:47,640 en toezicht houden op elk aspect van MIJ 271 00:14:47,640 --> 00:14:50,160 toezicht houden op elk aspect 272 00:14:50,160 --> 00:14:51,960 Ik kan wel een bad gebruiken. 273 00:14:51,960 --> 00:14:55,960 Op school was ik de keeper... 274 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Alles volgens het boekje, 275 00:14:57,960 --> 00:15:00,960 Zie het als een smaak 276 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Professioneel is mijn tweede naam. 277 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 WISPERS: Dank je. 278 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Ik dacht dat het Marion was. 279 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Hij grinnikt zachtjes 280 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 en ik breek je tong. 281 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Ja? 282 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 Je kent de zes gasten die gekleed zijn 283 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Als dit een liedje is, weet ik het niet. 284 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Als het een raadsel is, 285 00:15:30,960 --> 00:15:33,960 Ze zijn allemaal gewoon gegaan 286 00:15:33,960 --> 00:15:37,480 Nou ja, misschien zijn het dragers 287 00:15:37,480 --> 00:15:39,960 Het begraven van de overledene is vermoeiend werk. 288 00:15:39,960 --> 00:15:42,960 Misschien hebben ze naar boven gesmoord 289 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Verenigd in verdriet. 290 00:15:44,960 --> 00:15:47,640 Wil je het niet weten 291 00:15:47,640 --> 00:15:49,960 Oké. Hoe oud is de oudste? 292 00:15:49,960 --> 00:15:52,960 Mm, nou, nee, dat wil ik echt niet 293 00:15:52,960 --> 00:15:55,160 ZE TUTS 294 00:15:55,160 --> 00:15:57,960 Het hoeft niet altijd zo te zijn - 295 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Ik ben verrast je hier nog te zien. 296 00:16:32,160 --> 00:16:34,320 Jackie heeft het mij verteld 297 00:16:34,320 --> 00:16:36,960 Duizenden Europese zakenlieden 298 00:16:36,960 --> 00:16:39,320 ev... 299 00:16:40,800 --> 00:16:44,960 Ik dacht niet dat ik het zag, Charlie. 300 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 Tanya... Tegenwoordig heeft hij een creditcard 301 00:16:47,960 --> 00:16:52,960 Tien jaar geleden was dat zo 302 00:16:52,960 --> 00:16:55,480 Hij zucht zacht 303 00:16:55,480 --> 00:16:56,960 Jackie heeft het mij ook verteld. 304 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Hoe langer je hier blijft, 305 00:16:59,960 --> 00:17:01,640 Ik ben dom. 306 00:17:01,640 --> 00:17:02,960 Je bent niet dom. 307 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Je vergist je gewoon. 308 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Ja. Ik vergis me... 309 00:17:07,960 --> 00:17:10,960 ..te verwachten dat het management er iets om geeft 310 00:17:23,960 --> 00:17:26,640 ZE CHATTEN 311 00:17:54,960 --> 00:17:59,960 Toen ik typte 312 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 Ik heb een paar hits met elkaar verbonden 313 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 in Kroatië 314 00:18:04,960 --> 00:18:07,000 Dus Tanya is niet helemaal boos? 315 00:18:07,000 --> 00:18:10,960 Nee. Dit is een opname van Milandrokovic 316 00:18:10,960 --> 00:18:14,960 We doorzoeken de man nu in 704. 317 00:18:16,960 --> 00:18:17,960 Hij is zeer succesvol 318 00:18:17,960 --> 00:18:20,160 ondernemer in de bouw 319 00:18:20,160 --> 00:18:22,960 Een weeshuis gebouwd voor kinderen van wie 320 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Ze komen allebei uit dezelfde streek. 321 00:18:24,960 --> 00:18:27,960 Het is toeval. Ze zijn 322 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Eén man ruïneert het land, 323 00:18:28,960 --> 00:18:31,000 de andere man is toegewijd 324 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Wat is een betere manier om te verdwijnen 325 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 dan het spiegelbeeld te worden 326 00:18:37,960 --> 00:18:39,480 Jackie... 327 00:18:39,480 --> 00:18:42,960 Ik bewonder oprecht uw steun 328 00:18:42,960 --> 00:18:45,960 dit is gewoon niet dezelfde kerel. 329 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Zien ze er hetzelfde uit volgens jou? 330 00:18:52,640 --> 00:18:53,960 Ik ook niet. 331 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Is het goed om eruit te springen? 332 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 Waarvoor? 333 00:19:09,960 --> 00:19:11,160 Een plek van roomservice. 334 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Roomservice komt uit ONZE keuken, 335 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 Aha. Maar niet alles van onze klanten 336 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 Gino... vond dit op de bar. 337 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 'Wat dan ook. Altijd.' 338 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Haal deze op 339 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 vooral voor voetballers, 340 00:19:31,960 --> 00:19:34,960 Mm-hm. Je zegt altijd goed 341 00:19:34,960 --> 00:19:37,640 Zolang het hem niet kost 342 00:19:37,640 --> 00:19:39,960 De lijn? 343 00:19:39,960 --> 00:19:42,960 er is een lijn waarover 344 00:19:42,960 --> 00:19:46,960 Maar je zei ook: "Iedereen kiest 345 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 Dat deed ik inderdaad. 346 00:19:48,960 --> 00:19:50,000 Dus, kan ik nu gaan? 347 00:19:50,000 --> 00:19:53,480 Ik weet het niet, zoon. Kun je? 348 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 Hij zucht 349 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 ZE LACHEN 350 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Je zult deze blunder geweldig vinden. 351 00:20:08,640 --> 00:20:10,960 Wauw! Kijk hier eens naar! 352 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 God, het is enorm! 353 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 Ik zei toch dat het een behoorlijke blunder is, dit. 354 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Goedenavond, dames. Ja meneer? 355 00:20:23,480 --> 00:20:26,320 Ik wil een enorme fles Moet 356 00:20:26,320 --> 00:20:29,160 en ik wil er één van 357 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 O ja! 358 00:20:30,960 --> 00:20:33,800 Nou ja, als je roomservice belt 359 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 zij helpen u graag verder 360 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Waarom ben je dat niet 361 00:20:38,960 --> 00:20:41,800 en, eh, zorg er persoonlijk voor, ja? 362 00:20:41,800 --> 00:20:42,960 Wat wil je? 363 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 Alsjeblieft, kijk. Hier ben je, heb 364 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 ZE LACHEN 365 00:20:48,960 --> 00:20:50,480 Ja, meneer. 366 00:20:50,480 --> 00:20:51,960 'Ja, meneer. Sergeant-majoor, meneer.' 367 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 ZE LACHEN 368 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Nee, nee. Nee, hij is een lief kleintje 369 00:20:55,960 --> 00:20:58,320 Hier, kijk. Je bent grappig. 370 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Kom op. 371 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 ZE LACHT 372 00:21:02,960 --> 00:21:05,800 Dus, eh, weet je het zeker? 373 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 Geloof me, lieverd, 374 00:21:07,800 --> 00:21:10,160 Broers? 375 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 Hij zucht en zucht 376 00:21:12,160 --> 00:21:14,640 Waarom vind ik dat nu? 377 00:21:16,960 --> 00:21:18,320 Ga door. 378 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Ze zucht blij 379 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 O. 380 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Niets wat Tony niet aankan. 381 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 Kamer 704, alstublieft. 382 00:21:57,320 --> 00:21:59,960 Slaap lekker, meneer. 383 00:21:59,960 --> 00:22:02,480 Onze vervuiling heeft dat effect 384 00:22:02,480 --> 00:22:04,960 Als de verdoving op is 385 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 ze steken de hoofden van de patiënten vast 386 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 gedurende twee of drie minuten. 387 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Weet je, in mijn geboortestad, 388 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 we zeggen dat we erop kauwen. 389 00:22:12,960 --> 00:22:14,640 Ze grinniken 390 00:22:14,640 --> 00:22:16,960 O, dat is niet nodig, meneer. 391 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Maakt mijn verblijf aangenamer. 392 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Dank u, meneer. 393 00:22:23,960 --> 00:22:25,160 Wat een aardige vent. 394 00:22:27,320 --> 00:22:28,960 Mm. 395 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Misschien moet ik het Rebecca vertellen 396 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Of beter nog, 397 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Ja, meneer Boscastle? 398 00:22:40,960 --> 00:22:42,320 Ik heb geprobeerd te bestellen 399 00:22:42,320 --> 00:22:43,960 maar elke keer als ik bel, 400 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 ze denken dat ik aan het spelen ben 401 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Waarom? Wat probeer je te bestellen? 402 00:22:47,960 --> 00:22:49,640 Zes borden spek. 403 00:22:49,640 --> 00:22:51,320 Met? 404 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 Zes borden met alleen spek. 405 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Zes porties van vijf plakjes... 406 00:22:58,960 --> 00:22:59,960 ongerookt. 407 00:23:01,320 --> 00:23:03,960 Rechts. Ja natuurlijk. 408 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Binnen een uur, alstublieft. 409 00:23:07,960 --> 00:23:09,000 Zes borden spek? 410 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Nou ja, je kunt het tenminste uitsluiten 411 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 Wat is dat? 412 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 DANSMUZIEK SPEELT 413 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 ZE LACHEN EN JUICHEN 414 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Geef me nog wat! Wauw! 415 00:23:33,480 --> 00:23:34,960 ZE LACHT 416 00:23:36,960 --> 00:23:38,640 O! 417 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Ja! 418 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 O, lieverd! Baby! 419 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Hé, lieverd, je wilt mij, eh, 420 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 sla je brutale, 421 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 O ja, alsjeblieft. 422 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 KLOP OP DE DEUR 423 00:23:59,960 --> 00:24:02,160 Wat? Roomservice. 424 00:24:02,160 --> 00:24:03,960 Ze kreunt 425 00:24:03,960 --> 00:24:06,960 Zet de champagne op tafel 426 00:24:09,960 --> 00:24:12,960 Het spijt me, meneer. Waar precies 427 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Daar. 428 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 O, slecht. Bedankt. 429 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Hoe oud ben je? 430 00:24:28,960 --> 00:24:30,800 Wat? 431 00:24:30,800 --> 00:24:31,960 Eh, 16 vorige week. 432 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Oi, soldaat geen noten. 433 00:24:33,960 --> 00:24:36,160 Stop met vissen 434 00:24:36,160 --> 00:24:38,320 Mijn jongen is een grote fan van jullie. 435 00:24:38,320 --> 00:24:40,960 Nu, 436 00:24:40,960 --> 00:24:41,960 maar hij is ongeneeslijk ziek. 437 00:24:41,960 --> 00:24:44,640 Als ik naar huis zou komen 438 00:24:44,640 --> 00:24:46,800 Ik zou smaak van de maand zijn 439 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 wat in zijn geval 440 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 Ik zei: "Uit." 441 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 Hij werd geboren met nieren 442 00:24:51,960 --> 00:24:54,000 Hij spot 443 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 Wanneer doet Clive mee? 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Binnenkort, schat, oké? Spoedig. 445 00:25:00,480 --> 00:25:01,960 Zou jij tekenen? 446 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Niemand tekent niets. 447 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 Alsjeblieft. 448 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Ik neem deze meneer mee 449 00:25:09,960 --> 00:25:12,960 Ben jij onzin. 450 00:25:12,960 --> 00:25:16,800 een gezonde omgeving voor een jongen 451 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 Ja, en met alle respect, meneer, 452 00:25:19,800 --> 00:25:20,960 O, trouwens... 453 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 je geeft veel te genereus een fooi. 454 00:25:23,960 --> 00:25:26,960 Je sprong omhoog, kleine lul. 455 00:25:28,320 --> 00:25:30,960 Het lijkt erop dat je je handdoek hebt laten vallen, 456 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Ik laat je zo snel ontslaan, 457 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 Is dit hoe je droomde 458 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 toen u begon, meneer? 459 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 voor het werven van meisjes 460 00:25:39,960 --> 00:25:41,320 het spel is in jaren geproduceerd? 461 00:25:41,320 --> 00:25:42,960 Je zou het niet durven. 462 00:25:42,960 --> 00:25:46,960 Nou, laat me een andere kamer voor hem zoeken 463 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Daar ga je. 464 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 Meneer. 465 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 Is dat uw tas, meneer? 466 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 Ja. 467 00:25:58,960 --> 00:26:00,000 Uitstekend. Na jou. 468 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 DEUR OPENT 469 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 SKIELEN 470 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 kreunen 471 00:26:14,320 --> 00:26:15,960 ZE zucht 472 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Ze gromt 473 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 HET kreunen gaat door 474 00:26:26,320 --> 00:26:27,960 Juist! 475 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 Ik dacht dat ik ze verkeerd had begrepen, 476 00:26:49,960 --> 00:26:52,960 dat het team ziekenhuisbezoeken aflegt 477 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 O, dat doen ze. Maar alleen co 478 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 Is het elke keer zo 479 00:26:57,960 --> 00:27:00,000 Dave belt de Premier League 480 00:27:00,000 --> 00:27:02,960 En jij? 481 00:27:02,960 --> 00:27:04,320 Ik zie. 482 00:27:04,320 --> 00:27:05,640 Goed... 483 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 ..Ik zal ervoor zorgen 484 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Bedankt. 485 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Oh, eh, Tony, ik word verondersteld 486 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Weet je, voor jouw problemen. 487 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Niet vanavond, meneer. Je slaapt goed. 488 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 SLOTBLAPEN 489 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Hij snurkt 490 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Ja? 491 00:27:59,960 --> 00:28:01,320 Roomservice. 492 00:28:01,320 --> 00:28:02,960 Spek? 493 00:28:02,960 --> 00:28:05,480 Laat het buiten staan, alsjeblieft. 494 00:28:05,480 --> 00:28:08,160 voor het geval iemand het tussen mij neemt 495 00:28:08,160 --> 00:28:10,960 Ik zal het verzamelen 496 00:28:10,960 --> 00:28:11,960 Het spijt me, 497 00:28:11,960 --> 00:28:15,160 maar ik moet het spek meenemen 498 00:28:16,960 --> 00:28:19,800 Laat het spek liggen en ga weg. 499 00:28:19,800 --> 00:28:21,960 Het is meer dan mijn werk waard is... 500 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 VROUWENKANTEN 501 00:28:31,000 --> 00:28:33,960 Ik zie het. Het is dus gewoon schelden... 502 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 en vlees. 503 00:28:34,960 --> 00:28:38,800 Nou ja, je had tenminste het fatsoen 504 00:28:38,800 --> 00:28:39,960 Sluit de deur. 505 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 OK. Oké, oké. 506 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Waar jullie mee bezig zijn 507 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 het zijn jouw zaken. 508 00:28:47,960 --> 00:28:50,960 en jij en jij en jij verder, 509 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 Waarom nemen we niet gewoon het spek? 510 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Niet mogelijk. 511 00:28:54,800 --> 00:28:57,960 Het is niet alleen mogelijk - 512 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Het spijt me, jongedame. 513 00:28:59,960 --> 00:29:01,480 Je hebt te veel gezien. 514 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Ay-up, maat. 515 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken. 516 00:29:20,960 --> 00:29:23,000 dat zet mensen aan het denken 517 00:29:23,000 --> 00:29:25,960 en iedereen als stront behandelen 518 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Is, eh...? Is Karl Marx vanavond aanwezig? 519 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 Ik dacht dat hij niet binnen zou komen 520 00:29:30,960 --> 00:29:32,640 GElach 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 Alsjeblieft... 522 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Die zaak boven, dat deed je niet 523 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Genieten? Ik vond het geweldig! 524 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 Nou ja, wat dacht je van een kleinigheidje 525 00:29:47,960 --> 00:29:49,160 Ze spot 526 00:29:49,160 --> 00:29:52,800 Omdat de tieten niet luisteren, ja? 527 00:29:52,800 --> 00:29:54,000 Doei. 528 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 Een bruisend water 529 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 ZE CHATTEN 530 00:30:26,960 --> 00:30:30,800 Kalk? Als het erop lijkt 531 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Zware avond? 532 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Ontgoochelend. 533 00:30:38,480 --> 00:30:39,960 Weet je, als meneer Yardley daar is 534 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 wist wat zijn spelers deden 535 00:30:41,960 --> 00:30:44,960 hij zou hier niet gaan zitten 536 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 Het zijn geen vrienden, 537 00:30:47,960 --> 00:30:48,960 Ga door. 538 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Gangland in Zuid-Londen. 539 00:30:50,960 --> 00:30:54,960 Zeer rijk, zeer gewelddadig, 540 00:30:56,960 --> 00:30:58,480 Daar ga je. Daar is jouw... 541 00:30:58,480 --> 00:31:00,160 Zorg ervoor dat je dat meetelt. 542 00:31:00,160 --> 00:31:01,960 Hallo, hallo. 543 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Hallo wat? 544 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Nou, 545 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 Ik zag dat een man een andere man gaf 546 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Ben je blind? 547 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Het barstte uit zijn voegen. 548 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Bedankt. Doei. 549 00:31:19,960 --> 00:31:22,960 Oh. Dank u, heren. 550 00:31:22,960 --> 00:31:25,160 Lief. Bedankt. 551 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 Ze bungelden gewoon 552 00:31:30,960 --> 00:31:34,640 Ik zag een lege envelop. En als 553 00:31:34,640 --> 00:31:35,960 dat is wat jij ook zag, hè? 554 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 God, dat is Peter, verdomde Yardley. 555 00:31:37,960 --> 00:31:40,960 Denk dat hij zijn toewijzing verkoopt, 556 00:31:40,960 --> 00:31:45,160 Zou hij een dwaas zijn als hij dat niet was? 557 00:31:45,160 --> 00:31:47,480 Iedereen behalve de fans, Gino. 558 00:31:47,480 --> 00:31:48,960 Over de hele wereld, 559 00:31:48,960 --> 00:31:51,960 Zo is het. 560 00:31:51,960 --> 00:31:55,160 Nou, vanavond heb ik een buikvol gehad 561 00:31:55,160 --> 00:31:56,640 Hé, Tony. 562 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 Meneer Yardley... 563 00:31:59,160 --> 00:32:00,960 ..kun je dat tekenen? 564 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Hij zucht 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Mijn vader heeft mij meegenomen 566 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Het waren de dagen, hè? 567 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 Je bent nooit gevallen, je hebt nooit gedoken. 568 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 Mijn oude man zei altijd 569 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 dat jij de eerlijkste speler was 570 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 Ik ben, eh... Ik ben moe, zoon. 571 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Mm. Mag ik? 572 00:32:28,960 --> 00:32:30,960 Ben je ongerust? 573 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Over de wedstrijd? 574 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 Hij grinnikt zachtjes 575 00:32:35,000 --> 00:32:38,960 Mijn team is zorgvuldig uitgekozen 576 00:32:38,960 --> 00:32:41,960 Ze konden in bed in het hotel blijven liggen 577 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 Nou, je klinkt niet zo tevreden 578 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 Kijk, zoon... toen ik speelde, 579 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 de FA Cup was een mooie droom 580 00:32:50,960 --> 00:32:54,320 Nu heeft het alle romantiek 581 00:32:54,320 --> 00:32:58,960 Meneer Yardley, 582 00:32:58,960 --> 00:33:00,320 Maar ze winnen. 583 00:33:00,320 --> 00:33:01,960 En dat is het enige dat telt? 584 00:33:01,960 --> 00:33:03,640 Winnen is goed voor de zaken. 585 00:33:03,640 --> 00:33:05,160 Dat is het enige dat telt. 586 00:33:05,160 --> 00:33:08,160 Nou, mijn oude man zou zich omdraaien 587 00:33:09,800 --> 00:33:12,960 Dan is hij misschien beter af waar 588 00:33:13,960 --> 00:33:15,640 PETER GRUNT 589 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Wat ben je aan het doen? 590 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Kon niet slapen. Dus, hoe is het geweest? 591 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Deze mensen. Ze zijn gemeen. 592 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Nou, dat zeg je alsof je dat wilt 593 00:33:35,160 --> 00:33:36,320 Wat als ik dat deed? 594 00:33:36,320 --> 00:33:37,960 Zoals...? 595 00:33:37,960 --> 00:33:41,960 Nou, als ik het hardop zou zeggen, 596 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 Zeg het dan niet hardop. 597 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Hoe zit het met al die zaken? 598 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 omdat ik iets doe? 599 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Al dat geld. 600 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Ik kom op het idee 601 00:33:52,960 --> 00:33:55,960 dat de voldoening die we zouden krijgen 602 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Serieus? 603 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Ik weet zeker dat je James ontvankelijk zult vinden. 604 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 En Charlie... en Gino... 605 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 en Ben. 606 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Oh, zeker Ben. 607 00:34:07,960 --> 00:34:09,630 Jij ook? 608 00:34:09,630 --> 00:34:12,960 Ik zal in de sportschool zijn, 609 00:34:12,960 --> 00:34:14,480 Oeh, Tony. 610 00:34:14,480 --> 00:34:16,960 Regel nummer één... 611 00:34:19,000 --> 00:34:22,960 Nou... het lijkt erop dat het IS 612 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 James... heb je even? 613 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Lucas. 614 00:34:32,960 --> 00:34:33,960 Wat is er aan de hand? 615 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 Wat zouden jullie heren zeggen 616 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Hangt ervan af wat de kansen zijn. 617 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Lang. 618 00:34:40,960 --> 00:34:44,150 Stel je voor dat er een groep mensen was 619 00:34:44,150 --> 00:34:47,960 Kunt u specifieker zijn? 620 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 Stel je deze groep mensen eens voor 621 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Je wilt naaien 622 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Ik wed dat je leraren van je hielden. 623 00:34:54,960 --> 00:34:58,960 Ze gaven me vroeger extra hechtenis 624 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Waar hebben we het hier over? 625 00:35:00,960 --> 00:35:02,800 speciaal ontbijt? 626 00:35:02,800 --> 00:35:04,960 Ben je binnen? 627 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Tel mij mee. 628 00:35:06,960 --> 00:35:09,960 Luke, blijf je? 629 00:35:09,960 --> 00:35:10,960 Of ga je met ons mee op de mijne? 630 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Ik sluit me bij jou aan. 631 00:35:12,960 --> 00:35:16,960 Goede jongen. Dus zoals ze zeggen 632 00:35:18,960 --> 00:35:21,160 We hebben geen zin om je hier te houden 633 00:35:21,160 --> 00:35:24,960 maar aangezien je je een weg baande 634 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Ik vraag je om te blijven 635 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 nog een tijdje. 636 00:35:28,960 --> 00:35:31,960 Je denkt echt dat de wereld 637 00:35:31,960 --> 00:35:34,480 Volgens de profetieën, 638 00:35:34,480 --> 00:35:36,960 de wereld zal eindigen over precies... 639 00:35:38,480 --> 00:35:40,320 ..42 minuten, 640 00:35:40,320 --> 00:35:42,960 op welk punt, 641 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 met een enorme asteroïde 642 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Precies 30 seconden 643 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 Ik heb het voor ons zesen geregeld 644 00:35:51,960 --> 00:35:55,960 door pan-galactische nomaden uit 645 00:35:55,960 --> 00:35:58,320 Je kunt het niet echt geloven 646 00:35:58,320 --> 00:36:00,960 Wij geloven niet alleen. Wij weten het. 647 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 Dus hoe komt het dat niemand anders het weet? 648 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Er zijn anderen 649 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 Oké, 650 00:36:06,960 --> 00:36:09,960 Het is besloten 651 00:36:09,960 --> 00:36:13,960 zonder het groteske trauma 652 00:36:13,960 --> 00:36:16,960 Dit is belachelijk. 653 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 Geloof me... dat doe je niet. 654 00:36:22,160 --> 00:36:24,960 OK. Hoe zit het dan met het spek? 655 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 Wat... is dat je laatste maaltijd? 656 00:36:27,960 --> 00:36:30,960 Om gered te worden 657 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 onze lichamen zullen nodig zijn 658 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 waardoor het spierweefsel wordt uitgeput. 659 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Mij ​​is verteld dat spek 660 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 verhouding eiwit-natriumchloride 661 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 om die schade zo snel mogelijk te herstellen. 662 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Aha. Oké, ik begrijp het. 663 00:36:44,960 --> 00:36:47,800 Je bent helemaal boos, nietwaar? 664 00:36:47,800 --> 00:36:50,960 Iedereen onwetend 665 00:36:50,960 --> 00:36:52,640 zou zich ongetwijfeld hetzelfde voorstellen. 666 00:36:52,640 --> 00:36:54,960 Ik heb het spek geregeld, Adrian. 667 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Dank je, Maureen. 668 00:36:59,960 --> 00:37:03,960 Excuseer ons. 669 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Ja natuurlijk. Ehm, 670 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Ga je een grote handdoek ophangen? 671 00:37:09,960 --> 00:37:13,960 Spek... en opgeschorte animatie 672 00:37:13,960 --> 00:37:15,320 Hypnose. Nou, ik heb gehoord... 673 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 Dus... 674 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 laat ons voeden. 675 00:37:40,960 --> 00:37:44,960 Drie, twee, één. 676 00:37:44,960 --> 00:37:46,800 ALARM GELUIDT 677 00:37:50,960 --> 00:37:52,320 Kom op, jullie allemaal! 678 00:37:52,320 --> 00:37:54,960 Schud een been! Kom op, verplaats het. 679 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Vuur! 680 00:37:58,160 --> 00:38:00,960 ALARM VERDRINKT TOESPRAAK 681 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 ALARMBEL RINGT 682 00:38:12,480 --> 00:38:14,640 ALARM GAAT DOOR 683 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 MAUREEN HAKT 684 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 We zijn er! 685 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Kom snel. 686 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 We zijn er! Wij wachten! 687 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 Maureen, het is het brandalarm van het hotel. 688 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Het zijn onze redders. 689 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 De elektromagnetische schokgolf 690 00:38:33,960 --> 00:38:34,960 moet zijn geblazen 691 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 de lengte en breedte 692 00:38:36,960 --> 00:38:39,320 We moeten vasthouden 693 00:38:39,320 --> 00:38:40,960 Ze jammert 694 00:38:43,960 --> 00:38:47,960 Maureen, toen ik adverteerde 695 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 Ik heb mensen gevraagd 696 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 die kalm zou blijven in tegenspoed. 697 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Nu, jullie allemaal, herhaal mij na. 698 00:38:53,960 --> 00:38:56,960 Rust in tegenspoed, 699 00:38:56,960 --> 00:39:00,640 ALLEN: Kalm in tegenspoed, 700 00:39:00,640 --> 00:39:05,960 Rust in tegenspoed, 701 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 extatisch in verlossing. 702 00:39:07,960 --> 00:39:09,640 Nu... 703 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 ..neem ons. 704 00:39:12,960 --> 00:39:16,160 En God helpe... alle anderen. 705 00:39:22,960 --> 00:39:25,960 ALARM GELUIDT 706 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 Dames en heren... 707 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Alsjeblieft. Blijf alsjeblieft kalm. 708 00:39:35,960 --> 00:39:37,640 Eh, we hebben alle reden 709 00:39:37,640 --> 00:39:38,960 dat dit vals alarm is. 710 00:39:38,960 --> 00:39:41,800 Blijf echter in de lobby, 711 00:39:41,800 --> 00:39:42,960 en schakel het alarm uit. 712 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 Ik krijg hotelpersoneel 713 00:39:44,960 --> 00:39:46,640 gewoon om jullie namen af te vinken, 714 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 zorg ervoor dat iedereen dat is 715 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Heel erg bedankt 716 00:39:53,960 --> 00:39:55,640 Dit is interessant. 717 00:39:55,640 --> 00:39:56,960 Luisteren. 718 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Ik ben door heel Europa geweest 719 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Ik heb mijn jongens nog nooit zien behandelen... 720 00:40:00,960 --> 00:40:03,320 Als je iets te zeggen hebt, 721 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 Alles aanwezig en correct, 722 00:40:15,960 --> 00:40:19,960 behalve de heer Dovic, Clive Hocker, 723 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Juist, nou, 724 00:40:22,960 --> 00:40:23,960 Dus ik ga meneer Dovic bellen. 725 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Ik heb. Er is geen antwoord. 726 00:40:25,960 --> 00:40:28,960 We zagen hem allebei inchecken, 727 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 Shit! 728 00:40:31,800 --> 00:40:34,960 Laat de beveiliging mij ontmoeten 729 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Hoe zit het met Anna? 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,960 Mr Dovic, het is de manager. 731 00:40:47,960 --> 00:40:48,960 GEspannen kreunen 732 00:40:53,000 --> 00:40:54,960 DOVIC MOLT 733 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 Hij mompelt 734 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 Jezus! Tanja, dat had je moeten doen 735 00:41:03,160 --> 00:41:04,320 Hij is het. 736 00:41:04,320 --> 00:41:06,960 Tanja... 737 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 De naam van deze man is meneer Dovic. 738 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Ik wilde hem laten bekennen 739 00:41:12,960 --> 00:41:14,480 Nu kun je het ook horen. 740 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Hij mompelt 741 00:41:16,960 --> 00:41:18,640 ZE SPREEKT KROATISCH 742 00:41:18,640 --> 00:41:20,960 Tanya, dit is niet de juiste manier 743 00:41:21,960 --> 00:41:23,800 Hij zucht 744 00:41:23,800 --> 00:41:25,640 Ik ben meneer Dovic. 745 00:41:25,640 --> 00:41:26,960 Ik ben onschuldig! 746 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Ik zorg voor kinderen. 747 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 Ik ben een bouwaannemer. Alsjeblieft. 748 00:41:31,960 --> 00:41:34,480 ZE SPREEKT KROATISCH 749 00:41:34,480 --> 00:41:37,160 Onschuldige mensen doen dat niet 750 00:41:37,160 --> 00:41:38,960 Tanya, zelfs als 751 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 je had naar de politie moeten gaan. 752 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 Wat - en mijn visum verliezen 753 00:41:43,960 --> 00:41:48,960 Ik vraag je om mij te helpen, 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Hij gromt 755 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Ik wil dat je naar iets kijkt 756 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 Jackie heeft dit van internet gehaald. 757 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Het is niet dezelfde man. 758 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Kijk er alsjeblieft echt goed naar. 759 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Ik vergeet zijn stem nooit. 760 00:42:04,960 --> 00:42:08,640 Twee mensen kunnen erg op elkaar lijken. 761 00:42:08,640 --> 00:42:09,960 Of zijn ogen. 762 00:42:11,960 --> 00:42:13,160 Je vergist je. 763 00:42:13,160 --> 00:42:14,960 Neem alle tijd die je nodig hebt. 764 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 Als we dit alarm instellen 765 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 Ik zal een brief schrijven naar uw voorzitter. 766 00:42:27,960 --> 00:42:30,960 Net als ik, 767 00:42:30,960 --> 00:42:33,960 schiet ver tekort 768 00:42:33,960 --> 00:42:36,960 Je team schiet veel tekort 769 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 wij van onze gasten verwachten. 770 00:42:38,960 --> 00:42:41,800 Ik denk dat je vergeet wie 771 00:42:42,960 --> 00:42:45,640 Ik ben aan het praten 772 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 die een getrouwde voetballer neukte 773 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Het is niet wat ik zou noemen 774 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 het hoogste niveau van 775 00:42:50,960 --> 00:42:52,800 Ze spot 776 00:42:52,800 --> 00:42:53,960 Ze zucht zelfvoldaan 777 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Ik zou je kunnen aanklagen 778 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Ze zucht 779 00:43:16,640 --> 00:43:17,960 Wat wil je? 780 00:43:17,960 --> 00:43:20,640 Ik wil jou en je team 781 00:43:20,640 --> 00:43:21,960 Tenzij je wilt dat het lekt 782 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 dat jij en je team 783 00:43:23,960 --> 00:43:25,800 KLOP OP DE DEUR 784 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 We serveren een vroeg ontbijt 785 00:43:29,640 --> 00:43:30,800 Uitstekend. 786 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 Ontbijten en dan op pad. 787 00:43:34,960 --> 00:43:37,960 Oh, en, eh, zes gasten en Anna 788 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Ze kreunt 789 00:43:38,960 --> 00:43:41,960 Het spijt me zo, Charlie. 790 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Breng haar naar beneden. 791 00:43:45,960 --> 00:43:47,480 Het spijt me zo. 792 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Het spijt me zo erg. 793 00:43:52,960 --> 00:43:53,960 Meneer Dovic... 794 00:43:53,960 --> 00:43:56,960 namens Hotel Babylon, 795 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 voor dit afschuwelijke incident, 796 00:43:58,960 --> 00:44:01,640 en zal uiteraard 797 00:44:01,640 --> 00:44:02,960 Nee. 798 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Geen politie. 799 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 De teef moet mij geslagen hebben 800 00:44:11,960 --> 00:44:14,960 Had de klus moeten afmaken 801 00:44:15,960 --> 00:44:16,960 Hij zucht 802 00:44:30,960 --> 00:44:31,960 O, mijn God! 803 00:44:34,960 --> 00:44:35,960 Anna? 804 00:44:38,960 --> 00:44:39,960 Anna. 805 00:44:39,960 --> 00:44:40,960 Anna! 806 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Rebekka. 807 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Vertel me alsjeblieft dat er niemand dood is. 808 00:44:55,160 --> 00:44:56,960 Mijn naam... 809 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 is Adriaan Tintagel. 810 00:44:59,960 --> 00:45:02,640 Ik ben extatisch in mijn verlossing. 811 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 Ik sta tot uw dienst. 812 00:45:05,960 --> 00:45:06,960 Wat zei hij? 813 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Iets over 814 00:45:11,960 --> 00:45:12,960 Waar ben ik? 815 00:45:12,960 --> 00:45:14,960 Hotel Babel. 816 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Dat is niet mogelijk. De aarde... 817 00:45:16,960 --> 00:45:19,160 Nog steeds heel erg hier. 818 00:45:19,160 --> 00:45:20,960 De anderen? 819 00:45:20,960 --> 00:45:21,960 Nog steeds bewusteloos. 820 00:45:21,960 --> 00:45:25,640 Zie je, je bent niet gered, Adrian. 821 00:45:25,640 --> 00:45:27,960 Geen kleine groene mannetjes 822 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 Tenzij ze het dragen natuurlijk 823 00:45:36,960 --> 00:45:39,000 Geniet van uw ontbijt, meneer. 824 00:45:48,960 --> 00:45:50,480 Bedankt. 825 00:45:52,160 --> 00:45:53,960 Proost. 826 00:45:53,960 --> 00:45:55,480 Genieten. 827 00:46:03,960 --> 00:46:06,960 Ik zal je handtekeningenboekje signeren 828 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 Bedankt, maar hij is vol. 829 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 Rechts. 830 00:46:10,960 --> 00:46:12,800 SPELERS CHATTEN 831 00:46:14,320 --> 00:46:15,960 GErommel 832 00:46:29,480 --> 00:46:31,320 Nou, meneer Tintagel, 833 00:46:31,320 --> 00:46:32,960 Ik hoop dat uw volgende bezoek 834 00:46:32,960 --> 00:46:35,960 ligt iets lager 835 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 Kom ik in aanmerking voor Air Miles? 836 00:46:40,960 --> 00:46:43,960 Wel, ja, dat bent u, meneer, 837 00:46:43,960 --> 00:46:45,800 Daarna sta je er alleen voor. 838 00:46:59,960 --> 00:47:01,960 Heb je mijn account klaar? 839 00:47:01,960 --> 00:47:03,960 Natuurlijk, meneer. 840 00:47:03,960 --> 00:47:06,960 Ik wil ook graag dat een taxi mij brengt 841 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Er is buiten een taxistandplaats, meneer. 842 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 Mm-hm. Het spijt me - wat? 843 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 Er is een taxistandplaats buiten. 844 00:47:14,960 --> 00:47:17,960 Nee, ik bedoel, ik zou je graag willen 845 00:47:20,960 --> 00:47:23,960 Ik ben bang dat dat zo is 846 00:47:23,960 --> 00:47:25,960 De heer Milandroković. 847 00:47:25,960 --> 00:47:28,960 Ik zal het nummer hebben van 848 00:47:28,960 --> 00:47:31,960 We krijgen hier allerlei soorten 849 00:47:38,960 --> 00:47:39,960 PAPIER RUSTELT 850 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 Jij! 851 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 Breng mijn koffers naar de taxi. 852 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 Het spijt me, meneer. 853 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 Bestel hem 854 00:47:54,960 --> 00:47:55,960 Of wat? 855 00:47:57,960 --> 00:48:01,960 Iemand brengt mijn koffers naar de taxi, 856 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 Als manager van dit hotel, 857 00:48:16,960 --> 00:48:22,960 Ik eis dat je iemand maakt 858 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 Dat kan ik niet, dus ik ben bang 859 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 je zult wel moeten 860 00:48:47,480 --> 00:48:48,640 Tanja... 861 00:48:59,640 --> 00:49:00,960 VERTALING: 862 00:49:24,480 --> 00:49:26,800 BANDEN KRIJGEN 863 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 CHARLIE: Een beroemd varken zei ooit: 864 00:49:31,960 --> 00:49:34,640 ‘Alle mannen zijn gelijk, maar sommige 865 00:49:34,640 --> 00:49:36,960 Maar het is juist omdat 866 00:49:36,960 --> 00:49:37,960 die zulke dingen zeggen 867 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 dat de rest van ons 868 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 RADIOCOMMENTATOR: 869 00:49:43,960 --> 00:49:47,000 'De kapitein, David Osbourne, 870 00:49:47,000 --> 00:49:49,960 'Behalve Clive Hocker, 871 00:49:49,960 --> 00:49:52,640 'De United-spelers zijn geweest 872 00:49:52,640 --> 00:49:54,960 'Tijdens deze opmerkelijke wedstrijd. 873 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 'De taak van manager Peter Yardley 874 00:49:56,960 --> 00:49:58,960 'hangend aan een draadje...' 875 00:49:58,960 --> 00:50:00,160 ZE LACHEN 876 00:50:00,160 --> 00:50:02,960 'Kijk eens. Er zijn er meer 877 00:50:02,960 --> 00:50:03,960 'En ze geven over. 878 00:50:03,960 --> 00:50:05,800 'En daar is het fluitsignaal. 879 00:50:05,800 --> 00:50:07,960 'Het is 4-1 voor de winnaars 880 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 'en de Premier League-giganten 881 00:50:10,960 --> 00:50:12,320 Wraak is inderdaad zoet. 882 00:50:12,320 --> 00:50:15,960 Ja, zoals een Pina Colada 883 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 CHARLIE: 'Ik kan niet voor het personeel spreken 884 00:50:17,960 --> 00:50:21,960 'maar hier in Hotel Babylon, 885 00:50:21,960 --> 00:50:24,960 'Zoals ik al zei, 886 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 'En maak ons niet boos. 887 00:50:32,480 --> 00:50:33,960 'Je weet waarom.'